Le théâtre Centaur est fier de présenter, en coproduction avec Canadian Stage, The Game of Love and Chance (Le Jeu de l’amour et du hasard), l’hilarante comédie romantique du XVIIIe siècle écrite par le maître dramaturge français, Pierre de Marivaux. Mis en scène par le directeur artistique et général de Canadian Stage, Matthew Jocelyn, The Game of Love and Chance est présenté dans une nouvelle traduction de l’auteur dramatique primé, Nicolas Billon.
« La langue de Marivaux est merveilleusement riche et subtilement nuancée, ce qui la rend à la fois plaisante et très exigeante à traduire. Dès le début, Matthew et moi avons convenu de rester fidèle à l’esprit de la langue tout en nous autorisant à créer une nouvelle version contemporaine et attrayante », affirme Nicolas Billon. Il faut beaucoup de talent pour traduire un classique de Marivaux. « Le mot marivaudage a été inventé pour désigner le ton badin et le feu roulant des dialogues caractéristiques de l’écriture de Marivaux. Nicolas a su maintenir le rythme pour produire une version moderne remarquable, qui est rehaussée par la mise en scène habile de Matthew Jocelyn, le jeu parfait des comédiens, des costumes magnifiques et les décors somptueux conçus par la décoratrice et architecte de renommée mondiale, Anick La Bissonnière », ajoute le directeur artistique et administratif du théâtre Centaur, Roy Surette.
La distribution, comprend entre autres la talentueuse Gemma James-Smith, vue pour la dernière fois au Centaur dans Instructions to Any Future Socialist Government Wishing to Abolish Christmas de Michael Mackenzie, et le vétéran du théâtre, William Webster, qui fête ses 50 ans sur les scènes canadiennes.
The Game of Love and Chance tourne autour de Silvia (Trish Lindström) dont le père aristocrate, Monsieur Orgon (William Webster), souhaite la voir épouser le noble Dorante (Harry Judge). Sceptique à propos de l’amour et du mariage, Sylvia change de place avec sa servante Lisette (Gemma James-Smith) afin d’entrevoir Dorante. Orgon accepte de jouer le jeu de sa duperie et lui cache que Dorante, qui prépare la même ruse, prévoit prendre l’apparence de son valet Arlequino (Gil Garratt). Le père dévoile le tout à son fils Mario (Zach Fraser), et tous deux se délectent de l’intrigue.
L’hilarité suscitée par l’échange d’identité des protagonistes est accentuée par les décors raffinés d’Anick La Bissonnière, qui ajoute intelligemment à la confusion sur les identités.
Pierre de Marivaux a écrit plusieurs comédies pour La Comédie Française et La Comédie Italienne de Paris. C’est le dramaturge français le plus joué après Molière, mais en dépit de son génie et de sa prose magnifique, il n’a pas joui d’une grande célébrité de son vivant, sûrement parce que la tragédie néoclassique était alors le genre dominant.
Nouveau cette saison au théâtre Centaur : Les causeries du jeudi soir. Venez rencontrer l’architecte et femme de théâtre Anick La Bissonnière qui parlera de son excitante carrière en tant que scénographe et des décors spectaculaires qu’elle a créés pour des compagnies comme Omnibus et Le Cirque du Soleil. Joignez-la le jeudi 22 mars, 2012 à 19h dans la Seagram Gallery.
Du mardi 6 mars au dimanche 1er avril 2012
Avant-premières : mardi 6 mars et mercredi 7 mars 2012 à 20 h.
Première : jeudi 8 mars 2012 à 20 h.
Du mardi au samedi à 20 h, sauf le jeudi 29 mars à 19 h
Samedi et dimanche, matinées à 14 h, sauf le dimanche 18 mars 2012 à 19 h
Matinées du mercredi : les 14 mars 2012 à 13h
Dernière représentation : le dimanche 1er avril 2012 à 14 h.
|
